３ヶ月の滞在予定が12年に

1984年生まれの丸山由佳さんは愛知県出身。小学校３年から中学校２年生の後半までを熊本で過ごし、そのあと、愛知県に戻った。そんな丸山さんがスキューバー・ダイビングのライセンス取得の為に、初めてタイを訪れたのが2003年。高校を卒業して１年後だった。

当初３ヶ月の滞在予定だったが、アジア雑貨をWEBサイトで日本に売っている日本人男性に出会って、予定が変わった。

「僕は、商品として女の子が何を買いたいのか分からないので、お金を渡すから買い付けをして欲しい」と商品の調達を頼まれ、時給300円でアルバイトをすることになった。当時19歳で、軽いノリで引き受けたら、丸山さんが購入した商品がよく売れたという。（以下、丸山さん）

来た当初は、タイ語なんて何も知らなかったのですが、買い付け業務をやっていると、タイ人と触れ合う機会が増えて、タイ語を使わなきゃいけない場面が増えてきたんです。

数字から色や物の名前と、タイ語を独学で勉強しました。最初１ヶ月だけタイ語の語学学校に通って、その後、文字を学びに１ヶ月。合計２ヶ月かな、当初、学校に通ったのは。

タイ人と一緒に過ごし、遊びや仕事のコミュニケーションの中でタイ語を学んでいた当時の写真

はじめの頃はタイ人とばかり遊んでいたので、遊びや仕事のコミュニケーションの中で、タイ語を学んでいました。ある日、ボランティアで日本語を教えることになって、タイ人の子供に日本語を教えることになったんです。その時に、自分でテキストに沿って勉強したり、子供に発音を馬鹿にされながら覚えていきました。教えながら、こうやって言うんだ、こういう言い回しをするんだと、自分のほうもタイ語を学びました。

３年いると、タイ語もだいぶ出来るようになってきて、22歳の時から、日本語とタイ語のラジオ番組で、ラジオパーソナリティをすることになったんです。

タイ人パーソナリティーと２人で、日本語とタイ語のニュースを交互に訳して流したりして、番組の制作にも関わりました。タイ人のスタッフばかりだったので、原稿も書くようになって。そうなると、タイ語の読み書きもできた方が良いと思って、文字を勉強しに、さらに１カ月間、学校に通いました。

言葉が話せるようになると、出来る事もたくさんある

言葉が話せるようになると、出来る事がたくさんあるんです。メディア系の繋がりが多かった為か、ＣМ撮影の現場通訳の仕事が入り始めました。そうやって、24歳の頃（2008年前後）には、フリーで日本の旅番組やバラエティー番組のコーディネーターみたいなことをやっていました。

大変でしたけど、楽しかったです。例えば、ランパーンという場所で番組が撮影されるとなると、その場所の歴史や見所を調べて、撮影許可を申請しなければなりません。色々とタイ語を駆使してやらなければならない事があるんです。

日本のTV番組のコーディネート業務でアユタヤへ行った際の写真

2013年のデモの時や、2012年の洪水の時などは、報道番組の通訳として新聞社に付いて行ったりもしました。

その経験もあって、最近は報道関係の仕事がおもしろい、と思っています。2004年の津波の取材や、タイで日本人が殺された事件などの取材通訳もしましたし、他にもイベント通訳や、セミナーのコーディネーター、通訳全般で、リサーチ会社の通訳などもしています。毎回、新鮮で面白いですよ。

言葉は、すごく重要です。たまに経済や王室ネタなどで、新しいタイの言葉が出てきて、わからない！どうしよう？っていう時もあります。だから、いつも緊張感あります。

今でもタイ語は完璧ではないけれど、今知っている言葉で遠回りして、何とか意味を伝えるようにしています。固有名詞は分からなくても、説明すれば伝わりますので。でも、日々ボキャブラリーを増やすように心掛けています。奥が深いから終わらないし、なかなか完璧にはなれないですけどね。

あと、入ってくる情報が２倍になるんです。タイ人が言っている事と、日本人の言っている事の、両方の情報が入ってくる。そしてまた、その見方や感じ方が違うので、面白いです。そして、タイ語を喋れるようになったからこそ、分かる事がたくさんあります。冗談もタイ語でわかるようになると、タイ人のキャラクターも分かって楽しいです。

タイで日本の都道府県の名産品を紹介したり、日本に観光誘致するイベントが増えると、通訳業務も増える

タイで働くためには、労働ビザが必要です。最初は、買い付けの会社が１年間のビザを取ってくれました。その次は